#@version 4.4.1;1319897781 #@admin add_new_author => Ajouter un auteur and_mailed_to => et envoyé à assign_assets_to => Assigner le contenu de cet utilisateur à author_already_exists => L'auteur {name} existe déjà. author_deleted => Auteur {name} supprimé. author_updated => Auteur {name} mis à jour. a_message_will_be_sent_with_login => Un message sera envoyé avec ces informations de connexion a_new_password_will_be_mailed => Un nouveau mot de passe sera envoyé par email changeprivilege => Modifier droits change_email_address => Modifier votre adresse email change_password => Modifier votre mot de passe copy_editor => Rédacteur en chef could_not_mail => Impossible d’envoyer l’email could_not_update_author => Impossible de mettre à jour l’auteur designer => Designer edit_author => Modifier l’auteur email_changed => Adresse email mise à jour en {email} error_adding_new_author => Erreur lors de l’ajout d’un nouvel auteur freelancer => Rédacteur simple last_login => Dernière connexion login_name => Login (nom de connexion) log_in_at => Pour vous connecter, aller à mail_it => Me l’envoyer par email managing_editor => assistant administrateur must_reassign_assets => Veuillez ré-assigner le contenu de l’utilisateur new_email => Nouvel email new_password => Nouveau mot de passe password_changed => Mot de passe mis à jour password_changed_mailed => Mot de passe modifié et envoyé à {email}. password_forgotten => Mot de passe oublié ? password_required => Merci de fournir un nouveau mot de passe. password_reset => Réinitialiser le mot de passe password_reset_button => Réinitialiser password_reset_confirmation => Une demande de réinitialisation de votre mot de passe a été faite, merci de confirmer cette demande en cliquant sur le lien ci-dessous password_reset_confirmation_request => Merci de confirmer la réinitialisation de votre mot de passe password_reset_confirmation_request_sent => Un message de confirmation a été envoyé à votre adresse email.
Merci de consulter votre boite aux lettres électronique, et de suivre ces instructions. password_sent_to => Mot de passe envoyé à privileges => Privilèges publisher => Administrateur real_name => Nom réel resetpassword => Remise à zéro du mot de passe reset_author_password => Remettre à zéro le mot de passe de l’auteur site_administration => Administration staff_writer => Rédacteur avancé unknown_author => Auteur « {name} » inconnu writer => Auteur your_login_info => Vos informations de connexion your_login_is => Votre nom de connexion (login) est your_new_password => Votre nouveau mot de passe your_password_is => Votre mot de passe est you_have_been_registered => Vous avez été enregistré comme contributeur du site #@article advanced_options => Configuration avancée article_day => Jour article_expires_before_postdate => L’article expire avant la date de publication. article_exp_day => Jour article_exp_hour => Heure article_exp_minute => Minute article_exp_month => Mois article_exp_second => Seconde article_exp_year => Année article_hour => Heure article_image => Image de l’article article_markup => Balises d’article article_minute => Minute article_month => Mois article_posted => Article publié article_saved => Article enregistré et publié article_saved_draft => Article enregistré comme brouillon article_saved_hidden => Article enregistré et masqué article_saved_pending => Article enregistré et en attente de validation article_second => Seconde article_year => Année concurrent_edit_by => Article NON sauvegardé. Cet article a été modifié au même moment par {author}. Si vous souhaitez confirmer vos modifications, cliquez sur le bouton "Sauver" à nouveau. excerpt_markup => Balises de résumé expires => Expiration meta => Meta no_articles_recorded => Aucun article enregistré. or_publish_at => ou publier automatiquement le : override_default_form => Module de remplacement pending => En attente de validation reset_time => Horodater à « maintenant » set_to_now => Publier « maintenant » sort_display => Catégorisation : timestamp => Date de publication : url_title => Texte de l’URL url_title_is_blank => Le texte de l’URL est vide url_title_is_multiple => Le texte de l’URL existe déjà write => Rédiger #@category article_categories_deleted => Catégories d’articles supprimées : {list}. article_category => Catégorie d’article article_category_already_exists => La catégorie d’articles {name} existe déjà. article_category_created => Catégorie d’articles {name} créée. article_category_invalid => La catégorie d’article {name} n’est pas valide. article_category_name => Nom de la catégorie d’article article_category_title => Titre de la catégorie d’article article_category_updated => Catégorie d’articles {name} mise à jour. article_head => Catégories d’articles edit_category => Modifier catégorie file_categories_deleted => Catégories de fichiers supprimées : {list}. file_category_already_exists => La catégorie de fichier {name} existe déjà. file_category_created => Catégorie de fichiers {name} créée. file_category_invalid => Catégorie de fichiers {name} invalide. file_category_name => Nom de la catégorie du fichier file_category_title => Titre de la catégorie du fichier file_category_updated => Catégorie de fichiers {name} mise à jour. file_head => Catégories de fichiers image_categories_deleted => Catégories d’images supprimées : {list}. image_category_already_exists => La catégorie d’images {name} existe déjà. image_category_created => Catégorie d’images {name} créée. image_category_invalid => Catégorie d’images {name} invalide. image_category_name => Nom de la catégorie d’images image_category_title => Titre de la catégorie d’images image_category_updated => Catégorie d’images {name} mise à jour. image_head => Catégories d’images link_categories_deleted => Catégories de liens supprimées : {list}. link_category_already_exists => La catégorie de liens {name} existe déjà. link_category_created => Catégorie de liens {name} créée. link_category_invalid => La catégorie de fichiers {name} n’est pas valide. link_category_name => Nom de la catégorie de liens link_category_title => Titre de la catégorie de liens link_category_updated => Catégorie de liens {name} mise à jour. link_head => Catégories de liens no_categories_exist => Aucune catégorie n’existe pour le moment. no_other_categories_exist => Pas d’autres catégories existantes. parent => Parent #@common active => Actif add => Ajouter admin => Administration ar-ar => عربي ar-dz => عربي are_you_sure => Êtes-vous certain ? ascending => Ordre ascendant auth_required => Autorisation requise. bad_cookie => Votre session de connexion a expiré. Merci de bien vouloir vous reconnecter. bg-bg => Български body => Corps ca-es => Català cannot_instantiate_theme => Le thème {name} ({class}) n’a pu être chargé correctement depuis le fichier {path}. Le thème classique sera utilisé en remplacement. changeauthor => Changer l’auteur changecategory => Modifier la catégorie changecategory1 => Changer la catégorie 1 changecategory2 => Changer la catégorie 2 changecomments => Changer commentaires changesection => Changer la section changestatus => Changer le statut comments_expired => Les commentaires sont expirés pour cet article confirm_delete_popup => Voulez-vous vraiment, vraiment le supprimer ? cookies_must_be_enabled => Votre navigateur web doit accepter les cookies pour utiliser Textppatern sur ce site. could_not_log_in => Impossible de se connecter avec ce nom et/ou mot de passe. cs-cz => Čeština da-dk => Dansk date_added => Date ajoutée de-de => Deutsch delete_selected => Supprimer la sélection descending => Ordre descendant description => Description detail_toggle => Afficher les détails draft => Brouillon el-gr => Ελληνικά en-gb => English (Great Britain) en-us => English (United States) es-es => Español et-ee => Eesti excerpt => Résumé expired => Expiré external_links => Liens externes fi-fi => Suomi form_not_found => Module introuvable form_not_specified => Module non spécifié. fr-fr => Français gd_unavailable => indisponible get_off_my_lawn => Désolé. Cette action ne peut être poursuivie. {event} {step} ne présente pas de sécurité suffisante dans ce contexte. gl-gz => Galego greeting => Cher he-il => עברית hidden => Masqué hr-hr => Hrvatski hu-hu => Magyar id-id => Bahasa Indonesia image_category => Catégorie is-is => Íslenska it-it => Italiano ja-jp => 日本語 ko-kr => 한국말 (대한민국) lang_dir => ltr last_modified => Dernière modification link_category => Catégorie du lien logged_in_as => Connecté en tant que login => Identifiant login_to_textpattern => Connexion à Textpattern logout => Déconnexion log_in_button => Se connecter lv-lv => Latviešu method => Méthode modified => modifié navigation => Navigation nl-nl => Nederlands no-no => Norsk no_results_found => Aucun résultats. password => mot de passe per_page => par page pl-pl => Polski pt-br => Português (Brasil) pt-pt => Português (Portugal) published_with => Publié avec range => Sélection restricted_area => Zone restreinte ro-ro => Română ru-ru => Русский save_new => Enregistrer le nouveau showing_search_results => Résultats {from} à {to} sur {total} site_slogan => Slogan du site sk-sk => Slovenčina sort_value => Valeur de tri spam => Spam stay_logged_in => Rester connecté avec ce navigateur sticky => Persistant structure => Structure sv-se => Svenska tab_admin => Administration tab_comments => Commentaires tab_content => Contenu tab_diagnostics => Diagnostics tab_extensions => Extensions tab_file => Fichiers tab_forms => Modules tab_image => Images tab_import => Importations tab_link => Liens tab_list => Articles tab_logs => Activité tab_organise => Organiser tab_pages => Gabarits tab_plugins => Plugins tab_preferences => Préférences tab_presentation => Présentation tab_sections => Sections tab_site_admin => Auteurs tab_start => Accueil tab_style => Styles tab_view_site => Voir le site tab_write => Rédiger th-th => ไทย thumbnail => Miniature title_body => Titre & corps de texte title_body_excerpt => Titre, corps & résumé txpnl2br => Uniquement la transformation en paragraphes txprawxhtml => XHTML brut txpstriptags => Suppression des balises txptextile => Textile txptextilelite => Textile lite txt_quote_double_close => » txt_quote_double_open => « txt_quote_single_close => ” txt_quote_single_open => “ uk-ua => Українська units_b => B units_e => EB units_g => GB units_k => kB units_m => MB units_p => PB units_t => TB units_y => YB units_z => ZB unmoderated => Non modéré upload_err_cant_write => Échec lors de l’écriture du fichier sur le disque upload_err_extension => Envoi du fichier sur le serveur stoppé par une extension PHP upload_err_form_size => Le fichier dépasse la taille permise par l’administrateur upload_err_ini_size => Le fichier dépasse la taille permise par l’hébergement upload_err_no_file => Aucun fichier na été spécifié upload_err_partial => Le fichier n’a été que partiellement envoyé upload_err_tmp_dir => Le répertoire temporaire utilisé par PHP pour stocker les fichiers téléchargés n’est pas défini. Veuillez consulter votre hébergeur web. upload_file => Envoyer un fichier use_textile => Utiliser Textile vi-vn => Tiếng Việt (Việt Nam) viewsite => Voir le site view_per_page => Afficher {page} résultats par page visible => Visible with_selected => Avec la sélection : zh-cn => 中文(简体) zh-tw => 中文(繁體) #@css add_declaration => ajouter déclaration add_new_selector => Ajouter un sélecteur all_stylesheets => Toutes les feuilles de style bulkload_existing_css => Créer ou charger une nouvelle feuille de styles cannot_delete_default_css => La feuille de styles par défaut ne peut être supprimée copy_css_as => Enregistrer la feuille de styles sous le nom : create_new_css => Créer une nouvelle feuille de styles css_already_exists => Une feuille de styles CSS du nom {name} existe déjà. css_created => Feuille de style {name} créée. css_deleted => Feuille de style {name} supprimée. css_mode => Mode de CSS css_name_required => Veuillez nommer votre feuille de style css_property_value => Propriété : valeur css_selector => Sélecteur css_updated => Feuille de styles {name} mise à jour css_used_by_section => La feuille de styles {name} n’a pas été effacée car elle est utilisée par {count} section(s). delete_declaration => Supprimer cette déclaration delete_entire_selector => Supprimer ce sélecteur complet delete_this_declaration => Supprimer cette déclaration edit_css => modifier la feuille de styles CSS edit_css_file => modifier le fichier CSS edit_css_in_form => Modifier dans l’éditeur CSS edit_raw_css => Modifier le CSS brut name_for_this_style => Nom de ce style property => Propriété save_css_as => Enregistrer la feuille de styles sous le nom : save_this_declaration => Enregistrer cette déclaration save_this_selector => Enregistrer ce sélecteur selector => Sélecteur style_sheet => Feuille de style style_sheet_saved => Feuille de styles enregistrée you_are_editing_css => Édition de la feuille de styles CSS en cours : #@diag active_plugins => Plugins actifs all_checks_passed => Toutes les vérifications sont OK ! apache_modules => Modules Apache apache_version => Version d’Apache cleanurl_only_apache => Les URI « propres » ne sont vraiment supportées que par Apache, vous les utilisez à vos propres risques clean_url_test_failed => Impossible de tester si le mode d’URL optimisées est possible detail => Détails dev_version_live => Vous utilisez des fichiers en développement sur un serveur public diagnostic_info => Informations de diagnostic dir_not_writable => Le serveur ne peut écrire dans {dirtype} dns_lookup_fails => Échec de la trace via DNS du nom de domaine document_root => Document racine file_uploads_disabled => Le téléchargement de fichiers sur le serveur est désactivé gd_info => {version} formats supportés : {supported}. gd_library => Bibliothèque GD high => maximum htaccess_contents => contenu du fichier .htaccess htaccess_missing => fichier .htaccess absent img_dir_read_only => Le répertoire d’images est en lecture seule is_inaccessible => est inaccessible last_update => Dernière mise à jour low => minimum magic_quotes => Magic quotes PHP missing_files => Fichiers manquants modified_files => Certains fichiers de Textpattern ont été modifiés mod_rewrite_missing => Le module mod_rewrite d’Apache n’est pas installé old_files => Certains fichiers de Textpattern ne sont plus à jour old_placeholder => Un vieux fichier d’émulation de section existe et gène le bon fonctionnement os_version => Système d’exploitation serveur path_not_doc_root => path_to_site ne correspond pas à document_root path_to_site_inacc => path_to_site est inaccessible php_extensions => Extensions PHP php_sapi_mode => API PHP du serveur php_version => Version de PHP preflight_check => Vérifications register_globals => Register globals PHP rfc2616_headers => Entêtes RFC 2616 rfc_2616_headers => Type d’entêtes CGI server => Serveur server_time => Date & heure du serveur site_trailing_slash => L’URL du site a un / final site_url_mismatch => L’URL du site dans les préférences peut être incorrecte some_php_functions_disabled => Certaines fonctions PHP sont désactivées sur le serveur still_exists => existe encore tmp_plugin_paths_match => Le répertoire temporaire et le répertoire de cache des plugins doivent être différents txp_path => Chemin d’accès à Textpattern txp_version => Version de Textpattern warn_register_globals_or_update => Votre version de PHP est soumise à des risques de sécurité. Veuillez désactiver le paramètre register_globals ou mettre à jour votre version de PHP. web_domain => URL du site #@discuss article_deleted => Article supprimé ! ban => Bannir banned_for => Banni pour ban_author => Bannir l’auteur du commentaire cant_ban_blank_ip => Impossible de bannir une adresse IP vide. comments_deleted => Commentaires supprimés : {list}. comments_marked_spam => Commentaires désormais masqués et marqués comme spam : {list}. comments_marked_unmoderated => Commentaires désormais masqués et marqués comme non-modérés : {list}. comments_marked_visible => Commentaires désormais affichés : {list}. comment_not_found => Ce commentaire n'existe pas, il a peut-être été effacé. comment_updated => Commentaire {id} mis à jour. confirm_comment_deletion => confirmer la suppression du commentaire date_banned => Date du bannissement displayed_comments => Commentaires affichés edit_comment => modifier le commentaire hide_comment => Masquer le commentaire hide_spam => Cacher les spams hide_unmoderated => Cacher les non modérés ips_banned => Adresses IP bannies des commentaires : {list}. ip_already_banned => Adresse IP {ip} déjà bannie. ip_banned => Adresse IP {ip} bannie. ip_ban_removed => Bannissement de l’adresse IP {ip} supprimé. just_spam_results_found => Seuls des spam de commentaires sont présents. Sélectionnez "Afficher le spam" pour les consulter list_banned_ips => Afficher les IP bannies list_discussions => afficher les commentaires name_used => Nom utilisé no_comments_recorded => Pas encore de commentaire enregistré no_ips_banned => Aucune adresse IP n’a encore été bannie show => Afficher show_spam => Afficher les spams unban => Dé-bannir #@file condition => Condition download => télécharger downloads => Téléchargements existing_file => Fichiers existants : file => Fichier file_already_exists => Le fichier {name} existe déjà. file_cannot_rename => Le fichier {name} n’a pas pu être renommé. file_category => Catégorie de fichiers file_deleted => Fichier {name} effacé. file_delete_failed => Impossible d’effacer le fichier file_dir_not_writeable => Attention : le serveur ne peut pas écrire dans
le répertoire {filedir}
Merci de vérifier les permissions (chmod). file_download_count => Nombre de téléchargements file_name => Nom du fichier file_not_found => Fichier non trouvé file_not_updated => Fichier {name} non mis à jour ! file_relink => Envoyer/assigner un fichier file_status => Statut du fichier file_status_missing => Manquant file_status_ok => Ok file_unsynchronized => Le fichier {name} n’est plus synchrone avec la base de données. Merci de fixer manuellement son nom. file_updated => Fichier {name} mis à jour. file_uploaded => Fichier {name} bien reçu sur le serveur. file_upload_failed => L’envoi du fichier a échoué invalid_filename => Nom de fichier invalide invalid_id => ID invalide linked_to_file => Enregistrement lié au fichier no_files_recorded => Aucun fichier enregistré. permissions => Permissions private => Privé public => Public replace_file => Remplacer le fichier reset => remise à zéro reset_file_count_failure => Impossible de remettre à zéro le nombre de téléchargements reset_file_count_success => Remise à zéro du nombre de téléchargements effectuée #@form all_forms => Tous les modules create_new_form => Créer un nouveau module delete_form_confirmation => confirmer la suppression du module edit_forms => Modifier les modules forms_deleted => Modules effacés : {list} form_already_exists => Le module {name} existe déjà. form_created => Module {name} créé. form_name => Nom du module (requis) form_name_invalid => Le nom du module n’est pas valide form_type => Type de module (requis) form_type_missing => Il manque le type du module form_updated => Module {name} mis à jour. list_forms => afficher les modules you_are_editing_form => Édition du formulaire en cours : #@image add_magnify_icon => Loupe alt_text => Texte alternatif cannot_write_directory => Impossible d'écrire dans le répertoire choose_either_width_height_or_both => Indiquer largeur, hauteur, ou les deux create_thumbnail => Créer une miniature edit_image => Modifier image images => Images image_deleted => Image {name} effacée. image_delete_failed => L’image {name} n’a pas pu être totalement effacée. image_name => Nom de l’image image_save_error => il s’est produit une erreur lors de la sauvegarde de l’image image_updated => Image {name} mise à jour. image_uploaded => Image {name} envoyée sur le serveur. img_dir_not_writeable => Attention : impossible d’enregistrer l’image dans le répertoire {imgdir}.
Veuillez contacter votre hébergeur pour connaître les droits (CHMOD) appropriés à utiliser. invalid_width_or_height => Dimensions invalides keep_square_pixels => Rogner not_saved => N’a pas Pas d’images enregistrées only_graphic_files_allowed => uniquement les fichiers d’images .jpg, .gif, .png ou .swf sont autorisés replace_image => Remplacer l’image save_these_settings_as_default => Enregistrer ces paramètres comme défaut thumbnail_deleted => Miniature effacée. thumbnail_not_saved => Miniature {id} n’a pas pu être enregistrée thumbnail_saved => Miniature {id} enregistrée thumb_height => Hauteur en pixel de la miniature thumb_width => Largeur en pixel de la miniature upload_category => Catégorie upload_dir_perms => les droits du répertoire ont besoin d’être vérifiés. upload_image => Envoyer l’image upload_thumbnail => Envoyer une miniature #@import continue => Continuer database_stuff => Informations de la base de données import_blogid => ID Weblog import_database => Nom de la base de donnée import_file_not_found => Fichier d’importation non trouvé.
Veuillez renommer le fichier en import.txt et le placer dans le répertoire /textpattern/include/import/. import_host => Adresse du serveur MySQL import_invite => Invite de commentaires par défaut : import_login => Nom d’utilisateur MySQL import_password => Mot de passe MySQL import_section => Section où placer les articles importés : import_status => Statut par défaut des articles une fois importés : import_wpprefix => Préfixes des tables SQL (optionnel) select_tool => Logiciel depuis lequel importer : txp_import => Importer du contenu depuis un autre outil de publication #@link edit_links => Modifier les liens linkcategory => Catégories de lien links => Liens links_deleted => Liens effacés : {list} linktext => Texte du lien link_created => Lien {name} créé. link_deleted => Lien {name} supprimé. link_name => Nom du lien link_saved => Lien enregistré link_text => Informations sur le lien link_updated => Lien {name} mis à jour. no_links_recorded => Pas de liens hypertextes enregistrés #@list article_modified => Modifié manage => Gérer #@log logs => Journal d’activité (logs) logs_deleted => Journaux supprimés : {list}. no_refers_recorded => Pas encore de référent enregistré. referrer => Référent visitor_logs => journal d’activité des visiteurs #@page all_pages => Tous les gabarits copy_page_as => Enregistrer le gabarit sous le nom : create_new_page => Créer un nouveau gabarit delete_page_confirmation => confirmer la suppression du gabarit edit_page => Modifier le gabarit edit_pages => Modifier les gabarits name_for_this_page => Nom de cette page page_already_exists => Un gabarit du nom {name} existe déjà. page_article_hed => Affichage de l’article page_article_nav_hed => Navigation de l’article page_created => Gabarit {name} créé. page_deleted => Gabarit {name} effacé. page_misc_hed => Divers page_name => Nom du gabarit (requis) page_name_invalid => Nom de gabarit invalide page_nav_hed => Navigation du site page_updated => Gabarit {name} mis à jour. page_used_by_section => Le module {name} n’a pas été effacé car il est utilisé par {count} section(s). page_xml_hed => Flux XML you_are_editing_div => Édition du div en cours : you_are_editing_page => Édition du gabarit en cours : #@plugin bad_plugin_code => Le code source du plugin est invalide ou absent broken_plugin => défaillant changeorder => Modifier l’ordre de tri edit_plugins => Modifier les plugins help => Aide install => Installer install_plugin => Installer le plugin old_plugin => Installateur de plugin « à l’ancienne » order => Ordre plugin => Plugin plugins => Plugins plugin_compression_unsupported => Le serveur n’a pu décompresser le plugin. Veuillez contacter l’auteur du plugin pour obtenir une version décompressée. plugin_deleted => Plugin {name} supprimé. plugin_help => Aide du plugin plugin_installed => Plugin {name} bien installé. plugin_install_failed => L’installation du plugin {name} a échoué ! plugin_modified => Plugin modifié plugin_prefs => Options plugin_saved => Plugin {name} sauvegardé. plugin_updated => Plugin {name} mis à jour. previewing_plugin => Prévisualisation du plugin : #@prefs active_language => Langue actuelle : admin_side_plugins => Utiliser les plugins administratifs ? advanced_preferences => Options avancées allow_article_php_scripting => Autoriser du code PHP dans les articles ? allow_form_override => Autoriser l’emploi du module de remplacement par article ? allow_page_php_scripting => Autoriser du code PHP dans les gabarits ? allow_raw_php_scripting => Autoriser le code PHP brut ? all_hits => Toutes les requêtes archive_dateformat => Format de la date des archives archive_date_case => Casse de la date des archives archive_dir => Répertoire des archives articles_use_excerpts => Les articles utilisent un résumé ? attach_titles_to_permalinks => Attacher le titre aux URI permanentes ? auto_dst => Ajuster automatiquement les heures été / hiver ? category_subcategory => /catégorie/sous-catégorie check_for_txp_updates => Vérifier si des mises à jour de Textpattern existent clean => optimisées (« propres ») comments_are_ol => Afficher les commentaires comme une liste ordonnée ? comments_auto_append => Rajouter automatiquement les commentaires après un article comments_dateformat => Format de la date des commentaires comments_default_invite => Phrase – par défaut – d’invitation à poster comments_disabled_after => Désactivés après comments_disallow_images => Ne pas autoriser les images des utilisateurs comments_mode => Mode de commentaires comments_moderate => Modérer les commentaires comments_on_default => Activés par défaut ? comments_require_email => Les commentaires exigent un email ? comments_require_name => Les commentaires exigent un nom d’utilisateur ? comments_sendmail => Envoyer les commentaires à l’auteur par email comments_use_fat_textile => Autoriser un panel plus large de balises Textile ? comment_means_site_updated => De nouveaux commentaires veulent dire que le site est mis à jour ? comment_nofollow => Rajouter l’attribut nofollow sur les liens hypertextes des commentaires ? convert_linebreaks => Convertir les retours à la ligne css => css custom => Saisie personnalisée custom_10_set => Champ personnalisé 10 custom_1_set => Champ personnalisé 1 custom_2_set => Champ personnalisé 2 custom_3_set => Champ personnalisé 3 custom_4_set => Champ personnalisé 4 custom_5_set => Champ personnalisé 5 custom_6_set => Champ personnalisé 6 custom_7_set => Champ personnalisé 7 custom_8_set => Champ personnalisé 8 custom_9_set => Champ personnalisé 9 czech => Čeština danish => Dansk default_event => Onglet admin par défaut dutch => Nederlands edit_preferences => Modifier les préférences edit_raw_css_by_default => Modifier les feuilles de styles CSS en brut par défaut ? enable_xmlrpc_server => Activer le serveur XML-RPC ? english_gb => English (GB) english_us => English (US) experts_only => pour experts expire_logs_after => Les journaux d’activités expirent après feeds => Flux file_base_path => Répertoire des fichiers téléchargés file_max_upload_size => Taille maximale d’un fichier envoyé sur le serveur (en octets) finnish => Finnois french => Français from_file => Installation depuis un fichier from_server => Installation depuis un serveur gmtoffset => Fuseau horaire GMT ham => Non-spam hours_days_ago => heures / jours auparavant id_title => /id/titre img_dir => Répertoire des images include_email_atom => Inclure l’adresse email dans les flux Atom ? install_langfile => Pour installer de nouveaux langages, vous pouvez aussi les télécharger depuis {url} et les placer dans le répertoire ./textpattern/lang/ install_language => Installer la langue install_textpack => Installer une traduction de plugin (textpack) : is_dst => Mises à jour heures d’été utilisées language => Langue lastmod_keepalive => Essayer de compenser pour le bug de connexions persistantes de mod_deflate ? leave_text_untouched => Laisser le texte tel quel link => Liens locale => Locale logging => Enregistrements dans le journal d’activité logs_expire => Le journal d’activité (log) expire après manage_languages => Gérer les langues markup_default => Balises par défaut max_url_len => Taille maximum d’une URL mentions => Mentions messy => brutes (?=paramètres) never_display_email => Ne jamais afficher d’adresse email ? new_textpattern_version_available => Une nouvelle version de Textpattern est disponible norwegian => Norsk no_popup => fenêtre actuelle override_emailcharset => Transformer les emails en Latin 1 (ISO-8859-1) ? page_mode => Type de gabarit path_from_root => Sous répertoire (si il existe) path_to_site_missing => $path_to_site n’est pas configuré (mettez index.php à jour) permalink_title_format => Permaliens en-minuscules-avec-trait-d’union à la place de MajusculeDePremierMotSansEspace ? permlink_mode => Format des URL ping_textpattern_com => Automatiquement prévenir textpattern.com ? ping_weblogsdotcom => Automatiquement prévenir ping-o-matic.com ? plugin_cache_dir => Chemin du répertoire de cache des plugins polish => Polonais portuguese => Portugais preferences_saved => Préférences enregistrées prefs => Préférences problem_connecting_rpc_server => Impossible de se connecter au serveur RPC production_debug => en déboguage production_live => en exploitation production_status => Statut de production production_test => en test publish_expired_articles => Publier les articles qui ont expiré ? record_mentions => Enregistrer les mentions referrers_only => Uniquement les référents rpc_connect_error => Impossible de se connecter au serveur distant pour mettre à jour les langues, merci de réessayer plus tard. rss_how_many => Combien d’articles par flux XML (RSS) ? russian => Russe scots => Écossais section_id_title => /section/id/titre section_title => /section/titre send_lastmod => Envoyer l’entête de dernière modification show_article_category_count => Afficher le nombre d’article par catégories ? show_comment_count_in_feed => Afficher le nombre de commentaires dans les flux XML ? site_prefs => Préférences du site smtp_from => Adresse d’envoi SMTP spam_blacklists => Listes noires anti spam (séparées par une virgule) spanish => Español swedish => Suédois syndicate_body_or_excerpt => Afficher le résumé à la place de l’article complet dans les flux XML ? tagalog => Tagalog tempdir => Répertoire temporaire textile_links => Description des liens hypertextes Textile par défaut ? textpack_strings_installed => {count} entrées installées à partir du fichier Textpack thai => Thaïlandais theme_name => Thème de l’interface de gestion timeoffset => Décalage horaire (en heures) title_no_widow => Évite un mot veuf (seul) dans les titres d’articles title_only => /titre updated => à jour updated_branch_version_available => Une mise à jour de la branche est disponible update_languages => Mettre à jour les langues installées urls_to_ping => URI où envoyer un ping (séparées par une virgule) url_mode => Type d’URL use_comments => Accepter les commentaires use_dns => Utiliser une recherche DNS dans les journaux d’activités ? use_mail_on_feeds_id => Utiliser l’email pour l’identification des flux XML ? use_plugins => Utiliser les plugins ? year_month_day_title => /année/mois/jour/titre #@public 404_not_found => La page demandée n’a pu être trouvée (erreur 404). 410_gone => La ressource (page, document, fichier) demandée n’est plus disponible. ago => auparavant all => Tous already_exists => existe déjà article => article articles => Articles articles_found => articles trouvés article_context => article article_found => article trouvé atom_feed_title => Atom 1.0 attribute_values_must_be_quoted => Le contenu des attributs doit être mis entre guillemets author => Auteur authors => Auteurs a_few_seconds => quelques secondes blockquote => Bloc de citation browse => Naviguer bs-ba => Bosanski (Bosna i Hercegovina) bulleted_list => Liste non ordonnée caption => Légende categories => Catégories categorize => Catégorie(s) category => Categorie category1 => Cat. 1 category2 => Cat. 2 change => changer check_html => Vérifier le code HTML choose => Choisissez … citation => référence comment => commenter comments => Commentaires comments_closed => Commentaires fermés pour cet article comments_on => commentaires autorisés comments_permlink => URI (adresse de lien hypertexte) permanente comment_comment => Le commentaire comment_email => E-mail comment_email_required => Veuillez entrer une adresse email valide comment_invitation => Texte de l'invite : comment_message => Message comment_moderated => Votre commentaire est en attente de validation ; il sera visible après vérification. comment_name => Auteur du commentaire comment_name_required => Veuillez entrer votre nom comment_posted => Commentaire envoyé, merci de votre participation. comment_received => [{site}] commentaire reçu : {title} comment_recorded => Un nouveau commentaire sur votre article «{title}» vient d’être rédigé. comment_required => Veuillez entrer un commentaire comment_web => Site web contact => Contacter l’auteur copy => Copier create => Créer created => créé create_new => Créer un nouveau date => Date dateformat => Format de la date date_case => Casse de la date day => jour days => jours default => Défaut delete => Supprimer deleted => supprimé deleted_text => texte supprimé deprecated_attribute => l’attribut {name} est obsolète deprecated_function => la fonction {name} est obsolète deprecated_function_with => la fonction {name} est obsolète : utilisez {with} à sa place deprecated_tag => Balise obsolète download_count => Décompte des téléchargements edit => Modifier email => Adresse email email_address => Adresse email emphasis => emphase enter_comment_here => Rédigez votre commentaire à l'aide du formulaire ci-dessous.
Les champs marqués d'une étoile (*) sont obligatoires. Vous devez effectuer un aperçu de votre commentaire avant de l'envoyer : error_article_context => Les balises spécifiques aux articles ne peuvent pas être utilisées en dehors du contexte article error_comment_context => Les balises de commentaires ne peuvent pas être utilisées en-dehors du contexte des commentaires error_file_context => Les balises de fichiers ne peuvent pas être utilisées en-dehors du contexte des fichiers error_image_context => Les balises d'image ne peuvent être utilisées en-dehors du contexte des images error_link_context => Les balises de liens hypertextes ne peuvent pas être utilisées en-dehors du contexte des liens extensions => Extensions fa-ir => Persian (پارسی) file_context => fichier file_size => Poids du fichier foo_bar => Test d’erreur du caractère souligné forget => Effacer les informations mémorisées form => Module forms => Modules go => Valider go_content => Aller au contenu go_nav => Aller à la navigation go_search => Aller à la recherche go_to => Aller à header => sous-titres home => Accueil host => Hôte hour => heure hours => heures hr => ligne séparatrice horizontale hyperlink => lien hypertexte image => image imageurl => URL de l’image image_context => image inserted_text => texte inséré invalid_attribute_value => {name} n'est pas une valeur d'attribut valide keywords => Mots clefs label => Label last_modification => Dernière modification linebreak => saut de ligne link_context => lien list => Liste list_articles => Afficher les articles list_categories => afficher les catégories list_links => afficher les liens live => Publié lowercase => minuscules lt-lt => Lietuvių manual => Manuel matching_search_request => correspondant à votre recherche pour message => Message message_deleted => Message effacé message_preview => Prévisualisation du message message_saved => Message enregistré minute => minute minutes => minutes missing_article_tag => Le gabarit {page} ne contient pas de balise txp:article modified_by => Dernière modification par month => Mois more => Plus name => Nom never => jamais newer => plus récents next => suivant no => non none => Aucun nopopup => Sans popup no_comments => Pas encore de commentaire pour cet article. no_search_matches => Désolé, il n'y a pas de résultat correspondant à votre recherche numeric_list => Liste ordonnée off => désactivés older => plus anciens on => activés only_articles_can_be_previewed => Note : seuls les modules d’article peuvent être prévisualisés. page => Page pages => Gabarits paragraph => paragraphe permanent_link => Permalien vers l’article permlink => URI permanente (permalien) plugin_load_error => Erreur lors du chargement du plugin plugin_load_error_above => Erreur lors du chargement du plugin ci-dessus popup => En popup post => Poster posted => Publié posted_by => Posté par press_preview_then_submit => Voici un aperçu de votre commentaire tel qu’il sera affiché. Effectuez les corrections éventuelles, appuyer sur le bouton « Aperçu » pour vérifier ; enfin, cliquez sur le bouton envoyer prev => précédent preview => Aperçu publish => Publier published_at => Publié le raw_php_deprecated => Les lignes de code PHP brutes ne sont plus supportées recently => Récemment recent_articles => Articles récents recent_posts => Posts récents remember => Mémoriser les informations saisies revert => Revenir en arrière rss_feed_title => Flux RSS save => Sauver saved => enregistré save_button => Sauver search => Chercher search_results => Résultats de la recherche select => sélectionner selected => sélectionné site => Site sitename => Nom du site siteurl => URL du site sp-rs => Srpski sr-rs => Српски status => Statut strong => forte emphase submit => Envoyer subscript => indice superscript => exposant tag_error => Erreur de balise : textile_help => Aide Textile textile_lite_help => Aide de Textile lite text_conversion => Conversion du texte text_handling => Gestion du texte time => Quand ? time_ago => Il y a {time} title => Titre tooltip => Attribut titre de lien too_common_search_term => Il semblerait que votre recherche se porte sur un terme trop générique ; essayez une phrase plus précise que tr-tr => Türkçe type => Type undefined => Non défini unknown_attribute => Attribut de balise inconnu : {att} unknown_image => Image inconnue. unknown_section => Section inconnue unknown_tag => cette balise n’existe pas untitled => Sans titre update => Mise à jour upload => Envoi uploaded => envoyé ur-in => اردو (بھارت url => URL value => Valeur version => Version view => Voir website => Site web week => semaine weeks => semaines yes => oui your_branch_is_updated => Votre branche est mise à jour your_ip_is_blacklisted_by => Vous avez été banni par you_have_been_banned => Vous n’avez plus le droit de commenter. yyyy-mm => aaaa-mm #@section delete_section_confirmation => confirmer la suppression de la section edit_sections => modifier les sections include_in_search => À inclure dans les résultats de recherche : on_front_page => Sur la page d’accueil : section => Section sections => Sections section_created => Section {name} créée. section_deleted => Section {name} supprimée. section_head => Sections du site section_longtitle => Titre de la section section_name => Nom de la section section_name_already_exists => La section {name} existe déjà. section_updated => Section {name} mise à jour. section_used_by_article => La section {name} n’a pas été effacée car elle est utilisée par {count} article(s). selected_by_default => Sélectionnée par défaut : style => Styles syndicate => Syndiquer (flux XML) : uses_page => Utilise le gabarit uses_style => Utilise le style #@setup about_to_create => Vous êtes sur le point de créer et de remplir les tables de la base de données. already_installed => Il semblerait que Textpattern soit déjà installé. Si vous voulez refaire une installation propre, merci de supprimer config.php du répertoire /textpattern/ Avant de commencer checking_database => Vérification de la connexion à la base de données... choose_password => Veuillez choisir un mot de passe – non-utilisé ailleurs et impossible à deviner confirm_site_path => Merci de confirmer le chemin suivant create_config => Créez un fichier nommé config.php dans le répertoire /textpattern/ ; et copiez dedans ce qui suit : database_engine => Moteur de base de données db_cant_connect => Impossible de se connecter à la base de données avec les valeurs indiquées. db_connected => Connecté db_doesnt_exist => La base de données {dbname} n’existe pas db_must_exist => Veuillez noter que la base de données que vous indiquez doit exister ; Textpattern ne la créera pas pour vous. did_it => C’est fait email_required => Merci de fournir une adresse email valide errors_during_install => Il s’est malheureusement produit {num} erreurs durant l’installation. Vous pouvez demander de l’aide dans les forums Textpattern. full_path_to_txp => Chemin complet d’accès aux fichiers Textpattern sur le serveur mysql => MySQL mysqli => MySQLi mysql_database => Base de données MySQL mysql_login => Nom d’utilisateur (login) MySQL mysql_password => Mot de passe MySQL mysql_server => Serveur MySQL my_site => Mon site my_slogan => Mon p’tit slogan need_details => Bien entendu, nous avons besoin de quelques détails pdo_sqlite => SQLite please_enter_url => Merci d’indiquer l’URL à laquelle votre site sera accessible postgresql => PostgreSQL prefix_bad_characters => Le préfixe de table SQL {dbprefix} contient des caractères interdits.
Le premier caractère doit être a-zA-Z_ et les caractères suivants doivent être a-zA-Z0-9_ prefix_warning => (À n’utiliser que si vous comptez utiliser plusieurs installations concurrentes de Textpattern dans la même base de données MySQL) setup_comment_invite => Commentaire setup_login => Veuillez choisir un nom de connexion (login) ;
comprenant uniquement de vrais lettres et chiffres
– espaces et caractères accentués autorisés –
sensibles à la casse set_temp_dir_prefs => Désolé, mais nous n’avons pu trouver un répertoire avec les droits d'écriture pour y placer les fichiers temporaires.
Merci de visiter l’onglet Préférences avancées et de modifier l’option Chemin du répertoire temporaire Chemin du site site_url => URL du site table_prefix => Préfixe des tables SQL thanks => Merci. thanks_for_interest => Merci de votre intérêt pour Textpattern. that_went_well => Tout s’est passé sans problèmes. Les tables SQL ont été crées et remplies. using_db => {dbname} en cours d’utilisation warn_mail_unavailable => Votre PHP refuse d’envoyer des emails, ce qui limite certains outils de Textpattern. welcome_to_textpattern => Bienvenue sur Textpattern your_email => Votre adresse email your_full_name => Votre nom complet réel you_can_access => Vous devez normalement avoir désormais accès à l’interface de gestion avec le nom de connexion (login) et le mot de passe choisis. #@tag active_class => Classe CSS de l’item actif de la liste align => Alignement allowoverride => Autoriser le module à être supplanté ? article_divider => Séparateur d’article breadcrumb_linked => Barre d’arborescence avec liens hypertextes ? breadcrumb_separator => Séparateur de barre d’arborescence break => Séparateur breakclass => Classe CSS du séparateur des listes build => Construire la balise button_text => Texte du bouton category_list_section => Hyperlien vers une section spécifique ? category_tags => Catégories class => Classe CSS comments_form => Module comment_details => Détails du commentaire comment_form => Module de commentaires comment_name_link => Hyperlien vers l’email / le site web de l’auteur du commentaire ? decimals => Combien de décimales doivent être affichées ? default_title => Texte affiché par défaut pour les hyperliens de section escape => Échappement exclude => Exclure filename => Nom file_download_tags => Téléchargement de fichiers flavor => Format de syndication flavour => Format de syndication format => Format gmt => Format selon le temps UTC / GMT ? has_excerpt => Dispose d’un résumé hilight => Balise de surlignage hilight_limit => Combien de cas à surligner ? html_id => Attribut XHTML id ID include_default => Inclure la section par défaut ? inline_style => Style CSS dans le code HTML (inline style) input_size => Taille du masque de saisie isize => Taille du masque de saisie labeltag => Balise HTML du label limit => Limite linkclass => Classe CSS des hyperliens link_to_this_author => Lien vers une liste d’autres articles par cet auteur ? link_to_this_category => Lien vers une liste d’autres articles dans cette catégorie ? link_to_this_section => Lien vers une liste d’autres articles dans cette section ? listform => Module de liste match => Quelle est leur relation ? media => Attribut XHTML media msgcols => Nombre de colonnes de la zone de saisie des messages msgrows => Nombre de lignes de la zone de saisie des messages n => Nom next_page_link => Lien vers la page suivante no_categories_available => Pas de catégories disponibles no_forms_available => Pas de modules disponibles no_sections_available => Pas de sections disponibles. offset => Décalage (sauter x occurrences) pageby => Paginer par page_file_hed => Téléchargement de fichiers pgonly => Compter les articles mais ne rien afficher random => Aléatoire rel => Attribut XHTML rel searchall => Chercher dans toutes les sections ? searchsticky => Chercher aussi dans les articles persistants ? search_input_form => Saisie de la recherche search_results_form => Résultats de la recherche section_tags => Sections showalways => Toujours afficher showcount => Afficher le nombre d’occurences size_format => Format de taille sort => Trier par sort_by => Trier par sort_direction => Ordre du tri tag => Balise tagbuilder => Constructeur de balises tags => Balises tag_article => Articles (unique ou liste) tag_article_custom => Articles (liste personnalisée) tag_article_image => Image associée à l’article tag_author => Auteur tag_body => Corps de texte tag_body_excerpt => Extrait du corps de texte tag_breadcrumb => Barre d’arborescence tag_category => Catégorie tag_category1 => Catégorie 1 tag_category2 => Catégorie 2 tag_category_list => Liste des catégories tag_comments => Commentaires tag_comments_form => Module tag_comments_invite => Invite de commentaires tag_comments_preview => Prévisualisation tag_comment_anchor => Ancre tag_comment_email => Email tag_comment_email_input => Saisie de l’email tag_comment_id => ID tag_comment_message => Message tag_comment_message_input => Saisie du message tag_comment_name => Nom du commentaire tag_comment_name_input => Saisie du nom tag_comment_permlink => URI permanente tag_comment_preview => Bouton de prévisualisation tag_comment_remember => Case à cocher « se souvenir des détails » tag_comment_submit => Bouton d’enregistrement tag_comment_time => Heure tag_comment_web => Site web tag_comment_web_input => Saisie web tag_css => Lien CSS (entête) tag_email => Hyperlien d’email tag_excerpt => Résumé tag_feed_link => Flux des articles tag_file_download => Module de téléchargement de fichiers tag_file_download_category => Catégorie tag_file_download_created => Date et heure de création tag_file_download_description => Description tag_file_download_downloads => Nombre de téléchargements tag_file_download_id => ID tag_file_download_link => Lien tag_file_download_list => Liste de fichiers tag_file_download_modified => Date et heure de modification tag_file_download_name => Nom tag_file_download_size => Taille tag_home => Accueil tag_if_category => Si catégorie tag_if_section => Si section tag_image => Image tag_inline_ => Linéaire tag_lang => Langue tag_link => Lien uniquement tag_linkdesctitle => Attribut titre du lien tag_linklist => Liste de liens tag_link_category => Catégorie tag_link_date => Date tag_link_description => Description uniquement tag_link_feed_link => Flux des liens tag_link_name => Nom tag_link_text => Texte du lien uniquement tag_link_to_home => Lien hypertexte vers la page d’accueil tag_link_to_next => Lien hypertexte vers l’article suivant tag_link_to_prev => Lien hypertexte vers l’article précédent tag_message => Message tag_name => Nom du commentateur tag_newer => Lien vers les articles plus récents tag_next_article => Article suivant tag_next_title => Titre de l’article suivant tag_older => Lien vers les articles plus anciens tag_output_form => Insertion de module tag_page_title => Titre de la page tag_paging_link => Lien vers la page suivante tag_password_protect => Protection par mot de passe tag_permlink => URI permanente tag_popup => Liste en popup tag_posted => Publié tag_prev_article => Article précédent tag_prev_title => Titre de l’article précédent tag_recent_articles => Articles récents tag_recent_comments => Commentaires récents tag_related_articles => Articles sur le même sujet tag_search_input => Formulaire de saisie de recherche tag_search_result_date => Date du résultat tag_search_result_excerpt => Résumé du résultat tag_search_result_title => Titre du résultat tag_search_result_url => URL du résultat tag_section => Section tag_section_list => Liste des sections tag_sitename => Nom du site tag_site_name => Nom du site tag_site_slogan => Slogan du site tag_title => Titre tag__inline => Linéaire au début textonly => Uniquement du texte ? text_or_tag => Texte ou balise ici-même this_section => Hyperlien vers la section courante ? time_any => N’importe time_format => Chaîne de formatage des date / heures time_future => Futur time_past => Passé title_separator => Nom du site : séparateur individuel d’article useful_tags => Balises utiles use_thumbnail => Utiliser une miniature ? wraptag => Balise entourante